一群熱愛戲劇的嘉義子弟，以「做嘉義人的劇團」為目標，在2003年成立阮劇團，並以台語戲劇為主，強調劇情貼近常民生活，呈現具有台灣南方觀點的戲劇風格。在地耕耘多年後，阮劇團於2017年6月以劇作《馬克白》獲邀參加歐洲三大藝術節之一的羅馬尼亞錫比烏國際戲劇節，將這部台語劇登上國際舞台。
台語創作 獨樹一格
阮劇團向來以台語創作為主，曾推出許多改編自東西方經典作品的台語戲劇。例如改編自莎士比亞《仲夏夜之夢》的《熱天酣眠》，或將法國劇作家莫里哀的《吝嗇鬼》改編成《愛錢A恰恰》，試圖將地方文化特色融入現代戲劇中。
「其實，阮劇團以台語劇為主軸，只是單純想要演出嘉義鄉親都看得懂的戲劇。」阮劇團團長汪兆謙透露，身為第三代外省人的他，其實是在學校學會講台語，因發現過去常民使用的台語逐漸消失在現代人生活中，於是堅持台語劇演出，要讓更多人認識自己的母語。
但在將劇本重新以台語詮釋與轉譯過程中，阮劇團也曾遭遇挑戰，譬如強調都會人們彼此疏離的作品，就無法引起嘉義觀眾共鳴。後來，汪兆謙從東西方經典作品中汲取養分，再融入日常生活經驗，轉化為適合在地人的表演語彙。比如將莫里哀的《妻子學校》，加入地下電台賣藥廣告的口音，編寫成庶民風格濃厚的《金水飼某》。
前進校園 串連企業
為讓藝術在嘉義扎根，阮劇團每年帶領青少年戲劇教育、舉辦草草戲劇節、培育台灣原創劇本的劇本農場、上山下海到偏鄉執行「小地方演出計畫」。
汪兆謙表示，阮劇團與嘉義縣市10多所公立高中話劇社合作、擔任指導老師，並從2009年開始舉辦「草草戲劇節」，帶領青少年進行為期半年的戲劇訓練，從肢體開發、節奏律動開始到分組實作，再到售票公演，讓青少年站上舞台。如今，草草戲劇節已成為嘉義地區規模最大的民間自辦藝術節，吸引超過5千人次的觀眾。
然而，城鄉差距使年幼學童缺乏接觸藝文表演的機會。於是，阮劇團自籌經費，在2011年啟動「小地方演出計畫」，免費到嘉義偏鄉小學演出，希望拉近城鄉藝術落差。
「我們也和嘉義在地中小企業和民間團體合作，包括扶輪社，希望結合民間與企業的力量，共同推動嘉義的藝文發展，帶動藝文產業互動與連結。」汪兆謙說。
2016年適逢莎士比亞逝世400周年，日本地下劇場帝王流山兒祥導演跨海來台尋找演出團隊，在劇作家鴻鴻牽線下，阮劇團與流山兒祥共同推出新版《馬克白》。
扎根在地 接軌國際
在嘉義公演時，這部台灣味道濃厚的作品獲得廣大迴響，不但吸引來自全台各地、日本及香港觀眾，更在2017年登上羅馬尼亞錫比烏國際戲劇節的舞台，成為首部來自台灣的表演作品，也讓阮劇團從嘉義出發，走向世界。
「嘉義對戲劇創作者而言是最壞的地方，也是最好的地方。」汪兆謙形容，小劇團要在地方扎根，除強大熱情外，必須要「接地氣」，更要下苦功，了解地方觀眾與生活脈動。
阮劇團已證明表演藝術在嘉義也可以是一種行業，下一階段是要增加公演場次和城市。汪兆謙笑說：「我們希望仿效台灣早期中小企業拿著一卡皮箱跑遍全球的精神，讓台語和台灣文化散播到世界各地，與更多外國觀眾對話及互動。」
本文轉載自「台灣活力創業家」，原文連結：http://bit.ly/2AFhpaq
