前日本首相安倍晉三首先恭喜台灣參與美國總統拜登（Joe Biden）上週召開的「民主峰會」，直言「這是台灣人民應得的」，並疾呼台灣應該在向全球散播民主信念的行動中，擔任領導者角色。
「我們永遠不該忘記，軟弱只會激起挑釁」安倍晉三肯定民主自我更新的能力，並重申台灣無疑符合《跨太平洋夥伴全面進步協定》（CPTPP）的入會資格，而各國皆應致力協助台灣加入世界衛生組織（WHO）。
安倍晉三近日頻頻出席台灣智庫的活動，1日他才參加國策研究院主辦的「影響力論壇」，並以「新時代台日關係」為題發表演講。
（更多相關新聞：台日連線》安倍晉三：台灣出事就是日本出事 盡力助台加入CPTPP、參與WHO）
以下為安倍晉三12日演說全文翻譯：
追憶台灣首任民選總統李登輝
1996年3月23日，我十分敬重的已逝前台灣總統李登輝成為台灣歷史上首任民選總統，那時民主開始在台灣這個國家扎根。在此，我祈禱李博士在永恆的平靜中安息。
在此，我也向台灣人民致敬。因為今年正是你們達成上述民主成就25週年。
我很高興台灣作為一個民主實體參與了領袖民主峰會，你們的參與不僅正是時候，而且也是你們應得的。我誠摯地恭喜所有台灣人民。
如拜登總統所言，民主不是意外發生的。我們必須捍衛民主、為之奮鬥，同時強化並更新民主，少有國家比台灣更能體現這項事實。
台灣必須作為民主領袖挺身而出！
現在，為了未來世世代代，使民主變得更強健的任務為何？
首先，台灣、美國、日本有一項重要的共同任務，那就是永遠不要失去我們對自由、人權、法治和民主所抱持的信念，使我們的子孫能夠繼續珍惜民主。
就此，台灣必須成為一名領導者，因為這是你們應得的。我想要說的是，台灣，為了在全世界散播民主信念挺身而出吧！
此刻香港的民主沒有什麼空間發展茁壯，因此台灣這麼做顯得更形重要。
民主混亂費時，但也永遠年輕
第二，為何我們不應對民主失去信念？
民主或許既混亂又費時。一份研究指出，2016年我擔任日本首相時，我在國會答詢的總時數高達約370小時，這段期間，我不得不坐在國會一張不是很舒服的椅子上。
也就是說，民主也讓人疼痛，甚至不益健康。同一年，大衛‧卡麥隆（編按：此指前英國首相卡麥隆）只答詢了50個小時，我還真羨慕他呢。
然而，不管再怎麼混亂，民主永遠是年輕的。如果政府變得太麻木不仁，你可以換一個政府，民主因此獲得更新。
沒有選民同意，就沒有政府。民主的力量既不源於外界，也不是出於上層者，而是來自內部。這就是為何長期而言，民主是強壯的。
軟弱只會激起中國挑釁
第三，台灣及其民主面臨威脅，對我們所有人亦是艱鉅挑戰，尤其是日本。
有鑑於此，我強化了日本的國安能力。美軍和日本自衛隊向來保持密切聯繫，現在關係更是緊密；部署在日本境內及周邊的美軍資產，平日正是由日本自衛隊提供安全掩護。
我們永遠不該忘記，軟弱只會激起挑釁。
從海底、海面、空中到網路及外太空，台灣、美國和日本應在所有領域提升我們的能力。為此，讓我們一起思考如何以新方法，更有效率地分享知識和科技。
軍事冒進行動，如果是由像中國這麼龐大的經濟體所採取，至少可以說是一種自殺式行為。我們必須敦促他們不要追求擴張領土，不要挑釁和時不時霸凌他們的鄰居，因為這也會傷害其自身利益。
台灣符合CPTPP會員資格
同時，我們必須擁有更多合作夥伴，讓我們的聲音更響亮。
抱持這種想法，我首先致力於強化美日同盟，接著將我們的分界從亞洲太平洋擴大至印度太平洋，然後展開四方安全會議（Quad）程序。
我任職期間，日本選擇高高升起自由、人權、民主和法治的旗幟。不僅印度和澳洲，法國、英國及更多熱愛自由的國家都聚集在這面旗幟之下。
澳洲和日本共同推動TPP（編按：此指CPTPP）生效，參與該協定的經濟體都非常尊重以規則為基礎的原則，這就是為何英國符合CPTPP成員國資格，而台灣無疑也是如此。
更驕傲的台灣，是更強大的民主守護者
最後，美國、日本和其他志同道合的國家，應該致力於讓台灣參與具有普世重要性的國際組織；最重要的自然是WHO，但還有許多其他組織。
這是我們為台灣下個世代種下希望種子的重要方式。一個更驕傲的台灣，將是一名更強大的守護者，捍衛我們共同的價值，而這將符合日本、美國和全世界的最佳利益。
