民眾黨愛「菜」英文? 官網寫「VOTE WHITE, VOTE RIGHT」引起軒然大波

政治

民眾黨英文官網(31)日突然出現標語「VOTE WHITE, VOTE RIGHT」,原意指「投給白色力量是正確選擇」,但被網紅「百靈果」發現後,外界紛紛分享、質疑與美國的「白人至上主義」的口號相同,甚至引起外媒報導,民眾黨上午召開記者會解釋原意,並說已先將相關內容下架。。

民眾黨發言人林子宇表示,最初架設網站時,小編是想表達「支持白色力量是個正確選擇」,且因台灣沒有「白人至上主義」的概念,才會做出相關設計,但近日收到多方建議,加上英文網站本就要進行整體翻修視覺內容,因此已先將相關內容下架。

民眾黨官網「蔡英文」,引起軒然大波

駐點台灣的外媒自由撰稿人赫爾(Erin Hale)在社群媒體推特上表示,台灣民眾黨官網標語意外與美國白人至上主義政黨相同。

有國外網媒 《BNN》30日報導,雖然台灣當地時常以顏色區別政黨,但若以國際角度看「VOTE WHITE」這句標語,會認為其與白人至上主義的口號非常相似。

令人意外的是,民眾黨立委賴香伶在「百靈果」貼文下留言,還標記(tag)美國前總統川普,並以英文寫下「民進黨『wingman』說你不敢這麼說,我想知道是不是真的」

外國駐台記者也點名,發言人強調從善如流下架

「如果說,民眾黨的官網英文出包可以勉強辯護成是無心之過,那麼賴香伶的推特留言,就完全是刻意引戰了」,民進黨台北市第三選區(中山、北松山)立委參選人謝佩芬在臉書回應。

她說,「我猜,民眾黨想說的是:投白色,投得對。 但任何英語世界的人的理解都會是「投白人,投右派」,柯文哲以後還要怎麼出訪美國?用什麼立場來面對美國各種族的政要呢?」

民眾黨發言人林子宇再三澄清,台灣沒有所謂「白人至上主義」的概念,因為近期有外國民眾向民眾黨反映,大家有不同想法;剛好民眾黨英文網站在近期也要針對內容和視覺作整體大翻修,所以將這篇圖文先下架。

翟本喬建議民眾黨,可以聘請百靈果當英文顧問

對柯文哲比較友善的翟本喬則建議「民眾黨應該可以聘請百靈果當英文顧問」,他說,這次的爭議,問題不是「英文程度不好」,而是「不瞭解美國文化」,翟本喬說,的確,「white」是沒有問題的。會有不同解讀的是「vote white」這個片語,它曾經被白人至上主義者拿來當口號。

翟本喬表示,不知道這個句子可能具有的不同解讀方式。既然發現有問題,改正過來就好了。相信台灣沒有人笨到以為民眾黨會有白人至上主義。

時代力量則表示,台灣正在走向國際的舞台,對外一言一行,都將影響台灣形象。 台灣民眾黨 是台灣主要政黨之一,曾在首都執政、在國會有席次,雖然台灣罕有「白人至上主義」衝突,且政治敏感詞彙與符號,與國家的歷史文化脈絡有關。

時代力量認為,賴香伶標記川普很瞎

時代力量表示,但若民眾黨有最基本的國際政治常識、多元文化了解,即便犯了措辭失誤,也應該第一時間道歉更正,而非透過激問美國前總統川普解決問題,把外國政要捲入民眾黨的英文失誤中,直接升級成「外交災難」。

時代力量順勢談到語言教育指出,當我們提倡雙語教育的同時,不能只淪為背誦英文單字,應該認識詞彙的文化意涵,精準使用,才是真正尊重外語使用者。因此,我們真心期盼 柯文哲 及其率領的民眾黨,正視不同國情和語言背後的歷史,謹慎撰寫文宣與論述,更不應該將自己的失誤升級成國家的恥辱。

back to top
navbar logo