巴拉圭總統卡提斯抵台展開為期3天的訪問，12日在總統府前廣場致詞時，除談及台巴關係外，還用西班牙文提了3遍「蔣介石」，但外交部口譯卻在翻譯時，一律略過「蔣介石」3個字，引發些許批判，外交部方面則承諾，後續將檢討改進。而究竟卡提斯想說什麼呢？其實，卡提斯說的是，巴拉圭人與台灣人一樣重情義，對於歷史上捍衛國家尊嚴的先烈與愛國人士「像蔣介石」，均感念在心不敢遺忘，特此對中華民國諸多偉人先進，表達崇高敬意。
漏翻「蔣介石」，外交部翻譯官挨轟「離譜」
也許是蔣介石在歷史上的是非功過有相當大的爭議，因此才出現這樣的小插曲，即便卡提斯致詞連提3次蔣介石，但口譯僅以「建立中華民國的諸多偉人先進」巧妙帶過。而傳譯出現這樣的疏漏，引發爭議也在所難免。
除了被外界批評「離譜」，前國民黨政策會執行長蔡正元更是諷刺，卡提斯3度「盛讚蔣介石」，但翻譯卻拒不翻譯「蔣介石」的名字，如此一來，「以後有樣學樣，大家提到蔡英文，都用『那個人』取代。」對於此事，外交部回應，傳譯發生疏漏，外交部會認真檢討，同時也已就此向巴方妥做說明。
翻譯3度跳過蔣介石原來就是她！
3度跳過「蔣介石」意外引發風波，外界也開始「起底」這位外交部翻譯官，才發現，原來她是歷經3任總統的西語翻譯王秀娟。王秀娟是外交部顧問，具備優秀的即席翻譯功力，自2002年前總統陳水扁執政時期開始，就擔任總統專屬西班牙語翻譯；在2006年時，王秀娟更從外交部秘書處西語翻譯人員，調任為外交部秘書處翻譯組組長。
到前總統馬英九執政時，王秀娟也同樣受到重用；直到如今，她依然是蔡政府重要的的西語翻譯員。不久前，總統蔡英文出訪中美洲，當時隨行的主要翻譯員就是她，可見她優越的西語能力備受肯定。
值得一提的是，王秀娟過去也多次受邀到大學講座分享傳譯工作，她曾提到，其實每場口譯對她而言都是考試，心臟要夠大顆，才能接受一次次震撼，被問到「若傳譯過程真有聽不懂得情況時，要跳過或再確認？」她也坦然回應在座聽眾，「寧可漏翻，也不要亂翻」，且傳譯人員並非會議重點，行事作風越低調越好。由此看來，或許省略翻譯「蔣介石」僅是為了避免惹議，並非刻意。
卡提斯愛提蔣介石，背後其實有原因
至於卡提斯為何這麼喜歡提到蔣介石？原來有其原因，由旅美台人成立的「國家寶藏」臉書專頁，專門挖掘流落海外的台灣歷史文件，建立網路開放資料庫，成為每個台灣人重新認識台灣歷史的寶藏，專頁13日就引用一份美方機密文件，揭密卡提斯提及3次蔣介石背後的因素。事實上，這份1962年美國在台灣情報單位傳回給華盛頓的機密文件（confidential），主題就是中華民國政府在拉丁美洲與非洲的外交關係有不錯的成就。
「國家寶藏」分析指出，在1962年時，所有拉丁美洲國家除了古巴外，其餘國家都有和台北維持正式外交關係。民國40年代後期和50年代的國民黨政府為了要反制中華人民共和國（共產主義）在拉美與非洲拓展關係，因此在這些地區國家下不少功夫。這也就能理解，卡提斯之所以頻繁提及蔣介石的原因。
.jpg)
（圖片來源／國家寶藏@FB）
