本文作者為：馬格納斯（George Magnus），牛津大學中國中心（University of Oxford China Centre）、倫敦大學亞非學院（SOAS University of London）研究員，著有《紅旗警訊：習近平執政的中國為何陷入危機》（Red Flags: Why XI’s China Is in Jeopardy） 。
俄軍砲擊烏克蘭城市、新冠肺炎確診病例上升時，3月初中國共產黨領袖為最重要的年度政治會議齊聚一堂：全國人民代表大會、政治協商會議全國委員會，也就是俗稱的「兩會」。儘管定出「兩會」框架的繁重文件和長篇演講幾乎沒談到疫情，更隻字未提俄烏戰爭，已然面臨困境的中國經濟，無疑受到兩者衝擊。
2021年有好一段時間，中共的「共同富裕」運動成為中共政府的宣傳主軸，中國國家主席習近平屢次表示「共同富裕」是「社會主義的本質要求」，但外界對「共同富裕」的輪廓仍充滿疑問。
許多觀察家期待3月的「兩會」至少會對此提出部分解答，然而他們的期待落空了──中國領導階層在「兩會」僅片段地簡單提到「富裕」和「所有人的富裕」。面對內外不穩定因素，中國政府似乎正在重新調整其優先要務。
（更多相關新聞：中國兩會落幕》習近平惜話 李克強說得多但被視為「畢業感言」）
2022年中國恐連GDP成長5.5%都難達標
經濟逆風確實不是什麼新鮮事。2021年12月，年度中共中央經濟工作會議預測2022年中國將出現經濟復甦，但也強調需求降低、供應鏈斷鏈、市場信心衰退等問題衍生的風險。中國決策者做出結論：2022年主要目標就是「穩定」。具體而言，為了維持穩定，決策者必須阻止房地產愈漸疲弱的效應外溢，同時抵抗過度刺激經濟的誘惑。
然而過去3個月來挑戰變得更加艱鉅。新冠肺炎病例飆升導致許多地方再次宣布封城，恐再衝擊本已相當低迷的消費和服務業。同時，俄烏戰爭推高能源、商品和糧食價格將使通膨加速，並在全球需求減弱時打擊中國出口。
在此脈絡下，2022年中國GDP成長率達到中國政府設定的5.5%目標或許是「不可能的任務」，就連2.5-3%恐怕都很難達成──不過中國當局屆時可能仍會宣布其GDP成長率為5.5%，聲稱他們成功達標。為促進經濟成長、避免失業率高漲，北京計畫對小型企業減稅、提高對地方政府金援，我們預期它接下來會採取更多行動以刺激經濟。
「共同富裕」運動因此暫時遭到擱置，不過隨著習近平致力追求其目標，即2049年中華人民共和國慶祝建國百年前將中國建設為一個經濟發達的「偉大現代社會主義國家」，「共同富裕」仍是習近平奉為圭臬的「圖騰」。在中共眼中，「成功」代表解決過去40年來埋頭拚經濟所造成的負面後果，例如經濟與產業嚴重失衡、貧富和區域發展差距。
如果忽視這些問題，中共擔憂它們恐危及社會與政治穩定。然而，中國政府採取的不是西方民主國家通常訴諸的社會福利政策，而是發起一項政治運動，動員民眾支持試圖擴張經濟大餅、更公平分配收入的政策。
（更多相關新聞：中國監管又贏了 阿里巴巴、騰訊、滴滴拋史上最大裁員 10多萬員工恐失業）
暫別「共同富裕」，但中企繼續「被捐錢」
「共同富裕」運動有一項特點令人矚目，那就是國家收緊對私營企業的控制，並規定「資本擴張」必須更有秩序。自2020年中共中央委員會公布其《關於加強新時代民營經濟統戰工作的意見》，私營企業和企業家就面臨政治力更強力介入的局面，以及愈來愈侵入性的監管。
舉例而言，對於擁有3名或3名以上黨員的企業，政府鼓勵經營管理階層的黨委（或接近該階層的黨委）更積極參與徵才、用人、監督和合規（compliance）。廣泛而言，中國私營企業如今面對一大堆反壟斷、數據隱私和安全等新監管規定及調查。
科技、數據和金融平台首當其衝，但教育、醫療、房地產和任何營運零工經濟（gig economy）的公司也都是政府的瞄準對象。為了買下過度擴張的房地產商的資產，時隔40年國營企業首次重返房地產市場。
私營部門為使其利益與中共一致，再加上監管介入陰影威脅，阿里巴巴、騰訊等龍頭企業開始捐錢給中共提出的計畫，這只能被稱為「脅迫式企業慈善行為」，目前捐款及相關承諾已達到數十億美元。
為了迫使私營企業和企業家服從，中國重新調整產業政策及企業治理。這或許是能控制住一些私營部門的誇張行為，但中國當局堅持它渴求的政治控制，是冒著摧毀中國所需創新及生產力的風險。
（更多相關新聞：恆大集團停牌》碧桂園、龍光等開發商3、4線新屋售價慘跌14％到40％之間）
俄烏戰爭、Covid-19使中國更孤立
儘管國營企業在中國能享受許多好處，私營企業卻能更強勁地推動經濟成長和發展。如2021年中國副總理劉鶴所說，私營部門占50%稅收、60%的GDP、70%的創新活動、80%的都市發展和90%的新工作機會和新公司。
「共同富裕」否認市場導向政策，但也是這項政策促成中國崛起，標誌改革時期結束、前中國領導人鄧小平發起的開放時代展開。然而新冠肺炎導致的邊境管控，以及中國被視為俄羅斯入侵行動同謀，恐使中國的孤立狀態更形惡化。如今「共同富裕」不只在國內面臨夭折風險，也受到海外事件打擊。
註：本文是由《信傳媒》洪培英編譯。
